The App Store is crowded with diabetes apps for both iPhone and Android, but how do you know which ones to choose? That’s why we tested them out and created a list of our favorites.